Entrevista PBN - Bruno Zago

Com vocês, a entrevista que eu tive com Bruno Zago, editor da Planet Mangá e responsável pelo mangá Pokémon Adventures. Devido ao tempo curto de ambos (entrevistado e entrevistador), a entrevista teve de ser um pouco curta, mas é cheia de informações.

Em primeiro lugar, obrigado por aceitar dar essa entrevista.

Eu que agradeço. É um imenso prazer ser editor de Pokémon no Brasil e poder conversar com outros fãs.

Qual foi o principal motivo que levou a Panini a publicar Pokémon Adventures aqui  no Brasil?

Pokémon sempre foi um mangá muito pedido na internet pelos leitores, e a Panini sempre teve o interesse de trazê-lo para o Brasil, faltava apenas que a negociação com o licenciante desse certo. Felizmente, em 2014, conseguimos a licença. Os pedidos dos leitores foram um fator crucial para a insistência da editora na compra do título.

Por que começar com o lançamento da saga Black & White e não do começo? Será possível trazer todas as sagas anteriores ou tudo depende da saga Black & White fazer sucesso?

Com Black/White a Panini espera atingir dois públicos diferentes: aquele que já lê mangás e é um fã antigo da franquia, que jogou os primeiros games, e o público mais novo, que ainda não lê mangás, mas que conhece Pokémon por causa de outras mídias. Tanto o desenho exibido pelo Cartoon Network, como o TCG da Copag (que ganha cada vez mais adeptos) continuam na fase BW aqui no Brasil, e diversas crianças fãs desses dois produtos começaram a jogar Pokémon no Nintendo DS justamente nessa fase, por isso, esperamos que essa publicação chame a atenção delas e sirva como uma porta de entrada para o meio dos quadrinhos.

Eu também sou um grande apreciador de Pokémon, assistia o animê quando era mais novo e jogava no Game Boy. Como um fã mais velho, adoraria que o mangá começasse a sair por aqui lá do início, com a fase Red/Green, mas é inegável que BW é a escolha ideal para o começo de sua publicação. A Panini tem, sim, interesse em obter o contrato das outras sagas, mas isso vai depender do sucesso dessa fase. Vamos torcer para que venda bastante.

Qual será o formato e o preço do mangá?

O formato será 13,7 x 20 cm, o mesmo de One Piece, Dragon Ball e outros títulos, mas ainda não temos certeza de quanto vai custar. É certo que a primeira edição será mais barata, já que tem menos páginas, por que a primeira metade do volume original japonês traz a conclusão da saga anterior e isso não será publicado aqui.

Foi falado que o mangá será bimestral, e que cada bimestre seria uma série. Quer dizer que vai ser uma série completa por bimestre ou só um volume?

O mangá será, sim, bimestral, mas somente Black/White vai sair. Vou tentar explicar certinho. Essa série é publicada no Japão com o nome de “Pocket Monsters Special” (adaptada para “Pokémon Adventures” nos EUA) e sua numeração nunca é resetada quando uma nova fase começa, ela é contínua. A fase BW começou na edição 43 e foi até a 50, ou seja, tem um total de 8 edições por enquanto (acho que terá mais uma edição, a 51). Como não teria sentido colocarmos um mangá nas bancas cujo primeiro número fosse o 43, faremos como manda o contrato com a Nintendo: chamaremos a série de “Pokémon Black & White” (sem o “Special” e o “Adventures”) e começaremos a numeração do 1, nos mesmos moldes em que foi publicado na Itália, França e outros países europeus. Se as demais sagas saírem um dia no Brasil (tudo depende do sucesso dessa), a numeração será resetada e o título será “Pokémon + nome da saga em questão”.  

Em comparação com o anime, o mangá de Pokémon é “mais adulto”, por exemplo há uma cena de um Pokémon sendo partido ao meio. Cenas desse gênero serão mostradas normalmente ou acontecerá alguma censura?

Não haverá nenhum tipo de censura, a Panini nunca faz isso. E é preciso dizer que a própria Nintendo vai aprovar página por página do mangá, eles querem ver tudo. Será 100% fiel ao original.

Assim como muitos casos de produtos japoneses, os personagens em Pokémon tem seus nomes alterados do japonês para o inglês e muitos países usam as versões em inglês O mangá no Brasil usará os nomes dos personagens em japonês ou inglês?

Por contrato, temos que usar os nomes ocidentais dos personagens, ou seja, da versão norte-americana. Entretanto, a Nintendo nos obriga a traduzir os nomes dos golpes e alguns outros termos para o nosso idioma, por exemplo, “Ghost Type” ou “Grass Type” serão traduzidos para “Tipo Fantasma” e “Tipo Planta”, mas não creio que os fãs verão essa exigência como um problema. Isso não se aplica aos nomes dos personagens e dos pokémon. Aliás, tudo que tem “poké” no nome será mantido em inglês, como “pokéball”, “pokédex”, entre outros. 

Cabe dizer que a Nintendo exige a todos os países que as palavras “Black” e “White”, que além de constarem no título da capa são também os nomes dos protagonistas, sejam traduzidas. De acordo com essa regra, no Brasil, a obra deveria se chamar “Preto e Branco”, que também seria o nome dos dois personagens. Eu e os demais editores da Planet Mangá tivemos que explicar a eles que os jogos nunca tiveram seus títulos traduzidos por aqui, pois sempre recebemos a versão norte-americana, nem o card-game foi traduzido, e que seria estranho se a coisa fosse diferente com o mangá. Felizmente, eles entenderam e os nomes serão mantidos conforme são conhecidos pelos fãs há tanto tempo.

Alguns anos atrás, os fãs de Pokémon ficaram aborrecidos em relação à dublagem do anime por alguns motivos, pois Pokémon é cheio de termos (como nomes de ataques) que ficam estranhos se traduzidos normalmente. Um site de fãs de Pokémon entrou em contato com o pessoal responsável e se propôs a ajudar com a tradução para melhorar a qualidade da dublagem. Nós da Pokémon Blast News queríamos seguir o exemplo e ajudar na tradução do mangá em relação a esses termos. Vocês aceitariam nossa ajuda?

Não sei como era com o animê, mas, no nosso caso, a própria Nintendo enviou uma tabela com a tradução de todos os golpes que aparecem nas histórias. Nenhum termo ou golpe foi adaptado pela nossa redação. O que estamos fazendo é intervir quando achamos que a tradução enviada por eles não está boa. Por exemplo, na tabela deles o golpe “Razor Leaf” estava traduzido como “Folha Gillete”, o mesmo nome usado nos primórdios do animê. Nós entramos em contato e explicamos que, no Brasil, “Gillete” é o nome de uma marca, e sugerimos que a tradução fosse “Folha Navalha”, a mesma adotada por algumas temporadas do desenho e também pelo TCG, e eles aceitaram. Podem ter certeza de que os nomes dos golpes não serão um problema, pois eu e o tradutor que contratamos somos grandes fãs de Pokémon e entendemos da franquia. Ainda hoje eu jogo o card-game (principalmente online), e também sou jogador de X/Y (aceito desafios e trocas, segue meu Friend Code 2466-2539-4576, deixem o de vocês nos comentários para nos adicionarmos). Aliás, mais duas pessoas que trabalham comigo na redação jogam X/Y e a gente vive competindo, rsrs. E olha que somos bons.

É isso. Obrigado novamente por aceitar dar a entrevista.

Valeu! Estou a disposição.

É isso gente, o que acharam? Deixem suas opiniões nos comentários e aguardem a publicação de Pokémon Black & White no Brasil.